1 00:00:01,043 --> 00:00:05,797 -[mesin mobil bergemuruh] -[ban mendecit] 2 00:00:15,474 --> 00:00:16,725 [mesin mati] 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,896 -[sirene meraung di kejauhan] -[pintu mobil terbuka, berbunyi bip] 4 00:00:27,319 --> 00:00:29,029 [♪ pemutaran musik termenung lambat] 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,697 -[Martin] Rafa. -[Rafael] Martin. 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,283 Anda tidak akan mengalami masalah apa pun dengan ini. 7 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Semuanya baik-baik saja? 8 00:00:38,080 --> 00:00:40,874 [menghembuskan napas] Apakah ini sah? 9 00:00:41,750 --> 00:00:45,504 Dengan dokumen-dokumen ini, Anda bisa mengeluarkannya negara dan daftarkan dia sebagai milik Anda. 10 00:00:46,964 --> 00:00:49,424 -Apakah ayahmu tahu tentang ini? -Jelas tidak. 11 00:00:49,508 --> 00:00:53,720 Martin, istrimu tidak bisa mengatasinya pengobatan lain. 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,266 [menghela napas] Sial, Rafa. Sudah kubilang itu padamu secara rahasia. 13 00:00:57,683 --> 00:00:59,601 Ini adalah putri yang selalu Anda inginkan. 14 00:00:59,810 --> 00:01:00,978 [menghela nafas] 15 00:01:01,478 --> 00:01:04,773 Lihat, sekali dalam hidupku, Saya ingin melakukan hal yang benar. 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,277 Dan ibunya? 17 00:01:08,360 --> 00:01:11,196 Mereka ingin dia mati, sama dengan bayinya, jika kamu tidak membawanya. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,324 [anak berseru] 19 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Bawa dia. 20 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Hati-hati. 21 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 – [Miranda berseru] -Namanya Miranda. 22 00:01:20,038 --> 00:01:23,208 Ibunya menamainya, dan tidak ada seorang pun yang tahu. 23 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Miranda. 24 00:01:26,169 --> 00:01:29,464 [Rafael] Dia tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki di Meksiko. Pernah. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,301 -[♪ pemutaran lagu yang tidak menyenangkan] -[kicau burung] 26 00:01:32,384 --> 00:01:33,594 Siapa yang ingin aku mati? 27 00:01:33,677 --> 00:01:37,931 Aku tidak tahu. Ayahku hanya memberitahuku mereka harus membuatmu menghilang. 28 00:01:38,265 --> 00:01:39,433 Tunggu, Javier. Tunggu. 29 00:01:40,434 --> 00:01:42,311 Hanya itu yang kamu tahu? Dia tidak berkata lebih banyak? 30 00:01:42,394 --> 00:01:43,395 Tidak. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 -Apa? -Kau tahu semua ini? 32 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 -Kamu mengajakku bertemu keluargamu. -[menghela napas] 33 00:01:49,067 --> 00:01:50,694 Untuk bertemu Emiliano. Saya tidak mengerti. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 -Ya, tapi aku tidak yakin, dan-- -Tapi apa? 35 00:01:52,821 --> 00:01:56,825 [menghela nafas] Miranda, ayahku sudah tua dan sakit. Saya pikir dia mengalami delusi. 36 00:01:57,075 --> 00:02:00,454 Lagi pula, ini bukan kisahku untuk diceritakan, itu milikmu. [menghembuskan napas dengan tajam] 37 00:02:01,413 --> 00:02:03,832 -[menghela napas] -Tenang, aku tidak akan bicara. 38 00:02:06,585 --> 00:02:07,919 Saya ingin melakukan hal yang benar. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,173 Aku bisa membawamu ke pamanku jadi kamu bisa bertanya padanya 40 00:02:11,256 --> 00:02:13,759 -apa pun yang perlu kamu ketahui. -Tidak, bagaimana jika dia orangnya? 41 00:02:14,926 --> 00:02:16,803 Orang yang memerintahkan kita dibunuh? 42 00:02:16,887 --> 00:02:19,973 Jika bukan karena ayahmu, Aku mungkin sudah mati, dan ibuku juga. 43 00:02:21,350 --> 00:02:25,270 Itu sebabnya saya di sini. Saya akan membantu Anda sekarang. 44 00:02:25,354 --> 00:02:27,814 [♪ pemutaran musik termenung lambat] 45 00:02:30,359 --> 00:02:34,821 KERUSAKAN 46 00:02:37,741 --> 00:02:40,118 -[♪ musik selesai] -[kicau jangkrik] 47 00:02:47,042 --> 00:02:48,293 [menghembuskan napas dengan tajam] 48 00:02:49,961 --> 00:02:51,004 Miranda. 49 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 -Aku khawatir. -Saya baik-baik saja. 50 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Aku tahu kenapa mereka mengejar Sara dan Diego. 51 00:03:07,688 --> 00:03:11,400 Mereka mengejar kita. Surat-surat Anda ditandai. 52 00:03:13,151 --> 00:03:15,904 Aku bersumpah aku tidak pernah bermaksud menyeret mereka menjadi sesuatu seperti ini. 53 00:03:16,238 --> 00:03:19,741 Itu bukan salahmu. Laras berada di balik semua ini. 54 00:03:20,033 --> 00:03:22,828 [♪ musik sentimental lembut diputar] 55 00:03:23,578 --> 00:03:24,788 Anda perlu menemukan Sara. 56 00:03:26,957 --> 00:03:28,667 Victoria ingin aku bekerja dengannya. 57 00:03:30,043 --> 00:03:31,795 Jika mereka memiliki Sara, aku akan menemukannya. 58 00:03:33,046 --> 00:03:36,758 Tapi aku tidak bisa melakukannya jika aku menjagamu. 59 00:03:37,926 --> 00:03:39,594 Anda harus kembali ke Buenos Aires. 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,054 Tidak. 61 00:03:42,347 --> 00:03:43,432 Itu tidak terjadi. 62 00:03:45,100 --> 00:03:48,353 Aku sangat dekat dengan kebenaran, untuk mengetahui sejarah saya sendiri. 63 00:03:48,603 --> 00:03:49,771 Saya tidak bisa pergi sekarang. 64 00:03:49,938 --> 00:03:52,023 Apa lagi yang perlu Anda selidiki? 65 00:03:52,315 --> 00:03:55,152 Yang akan Anda lakukan hanyalah tenggelam lebih dalam ke dalam kekacauan keluarga itu. 66 00:04:00,490 --> 00:04:02,284 Bagaimana jika aku tidak ada di sana untuk melindungimu? 67 00:04:09,249 --> 00:04:11,626 Saya pikir kita sudah melewati batas, dan… 68 00:04:15,046 --> 00:04:17,632 -Aku tidak tahu. -[menghembuskan napas dengan tajam] 69 00:04:20,760 --> 00:04:23,930 Anda hanya bertanya kepada saya untuk menjadi pengemudi Anda lagi, tidak lebih. 70 00:04:24,639 --> 00:04:26,224 Aku menyuruhmu mencari Sara. 71 00:04:28,310 --> 00:04:30,437 Dia harus menjadi prioritasmu, bukan aku. 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 [♪ musik berakhir] 73 00:04:43,158 --> 00:04:45,118 [Gerardo dalam bahasa Inggris] Pagi. [menghembuskan napas] 74 00:04:49,289 --> 00:04:51,541 [dalam bahasa Spanyol] Hei, sepupu. Anda butuh bantuan atau apa? 75 00:04:51,625 --> 00:04:54,711 [terkekeh] Apakah itu… Bukankah kalian membeli croissantnya, Mari? 76 00:04:55,837 --> 00:04:58,131 Ya, terserah. Aku mencintaimu. 77 00:04:58,715 --> 00:05:00,509 Kami menunggu Anda untuk mencari tahu 78 00:05:00,634 --> 00:05:02,928 apa yang akan kita lakukan tentang kekacauanmu. 79 00:05:03,094 --> 00:05:04,346 Kami menembak Alcaraz. 80 00:05:04,429 --> 00:05:06,515 - [Emiliano mencemooh] -Dan itu saja, kan? 81 00:05:06,598 --> 00:05:09,518 Hmm. Logis. Kami menembaknya. Jenius. 82 00:05:10,185 --> 00:05:13,104 -Apakah dia tidak mencoba membunuhmu? -Bukan sembarang politisi juga. 83 00:05:15,315 --> 00:05:16,358 Ya… 84 00:05:18,443 --> 00:05:23,198 Kami menghilangkan kekebalan dari bajingan itu. Lalu kita bunuh dia. 85 00:05:25,742 --> 00:05:29,037 -Membunuh harus menjadi pilihan terakhir. -[Santiago] Tidak. 86 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 Terkadang itu satu-satunya resor. 87 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Gerardo melakukannya dengan baik. 88 00:05:36,753 --> 00:05:39,172 Menunjukkan dia memiliki darah Lara. 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 [♪ musik muram diputar] 90 00:05:41,758 --> 00:05:43,969 Apakah Anda harus memulainya sepagi ini? 91 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 -TIDAK. -[Santiago] Terima kasih. 92 00:05:49,266 --> 00:05:50,684 Kakek, saya bisa menjadi penengah. 93 00:05:51,977 --> 00:05:53,520 Saya masih memiliki akses ke Alcaraz. 94 00:05:53,687 --> 00:05:55,897 Oh, ini dia Pangeran Viña del Mar yang sombong. 95 00:05:56,189 --> 00:05:59,276 -Apakah kamu sudah selesai? -Tidak, tidak. Silakan. 96 00:05:59,776 --> 00:06:02,612 Jika Anda memberi saya video tentang dia, mungkin aku bisa berbicara dengannya. 97 00:06:04,322 --> 00:06:05,907 [mencibir, berdehem] 98 00:06:06,032 --> 00:06:08,243 Apa lagi yang harus saya lakukan untuk menunjukkannya aku salah satu dari kalian, 99 00:06:08,326 --> 00:06:09,953 bagian dari keluarga sialan ini? 100 00:06:11,288 --> 00:06:14,708 Tidak. Anda bermain di kedua sisi. 101 00:06:15,041 --> 00:06:17,544 Dan mungkin tidak ada pihak ingin perang, kan? 102 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Ada orang-orang di pesta itu yang mempunyai banyak kerugian. 103 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 Kita bisa bernegosiasi. 104 00:06:23,925 --> 00:06:26,219 -Mereka tidak bernegosiasi. -Biarkan dia menyelesaikannya. 105 00:06:26,386 --> 00:06:29,806 Mereka mencoba membunuhmu. Dan Anda masih tidak mau mengambil tindakan? 106 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 Kamu serius tidak peduli? 107 00:06:32,809 --> 00:06:34,394 [Santiago] Emiliano. [menampar bibir] 108 00:06:34,477 --> 00:06:37,856 Jika kamu kacau dan jangan melakukan apa pun, 109 00:06:38,398 --> 00:06:42,152 dalam seminggu semua orang akan berpikir kamu akan berusaha sekuat tenaga demi mereka. [mengendus] 110 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 [berdehem] 111 00:06:44,487 --> 00:06:47,282 [Santiago] Selesaikan Alcaraz dan bicara dengan Linares. 112 00:06:47,866 --> 00:06:51,661 Katakan padanya untuk menunjuk seseorang lebih masuk akal. 113 00:06:53,455 --> 00:06:56,041 -Kami jelas? -Ya, tuan. 114 00:06:57,542 --> 00:06:58,585 [alat makan berbunyi] 115 00:07:03,923 --> 00:07:06,259 [♪ pemutaran musik yang sangat menakutkan] 116 00:07:07,802 --> 00:07:10,680 [Emiliano berbicara dengan tidak jelas] 117 00:07:17,937 --> 00:07:22,275 Baiklah. Sempurna. Jadi itulah rencananya. Baiklah, keren. 118 00:07:24,194 --> 00:07:26,404 [Miranda] Aku sudah berpikir tentang apa yang kamu katakan. 119 00:07:26,863 --> 00:07:28,448 Bisakah kamu membawaku ke Emiliano hari ini? 120 00:07:29,699 --> 00:07:32,369 Jika aku pergi bersamamu, itu tidak akan membuatku terlalu takut. 121 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 [♪ musik berakhir] 122 00:07:39,584 --> 00:07:43,630 Nona Victoria ingin Anda memakai ini. Dan cepatlah, kami berangkat. 123 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 [pintu tertutup] 124 00:07:53,098 --> 00:07:56,184 [♪ musik melankolis lembut diputar] 125 00:08:03,566 --> 00:08:07,987 ♪ Tolong jangan tinggalkan aku ♪ 126 00:08:08,738 --> 00:08:12,367 ♪ Saya mengucapkan selamat tinggal ♪ 127 00:08:16,746 --> 00:08:20,166 -Nona? -Melihat? Anda hampir terlihat seperti manusia. 128 00:08:25,088 --> 00:08:30,593 ♪ Kamu membunuhku dengan lembut ♪ 129 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 ♪ Dibiarkan tinggi dan kering ♪ 130 00:08:34,222 --> 00:08:35,223 Gutierrez! 131 00:08:36,683 --> 00:08:37,767 Ikut denganku? 132 00:08:38,893 --> 00:08:40,270 [♪ lagu berakhir] 133 00:08:51,239 --> 00:08:54,951 [Victoria] Kamu tidak akan bosan denganku. Saya satu-satunya yang bekerja di sekitar sini. 134 00:08:55,535 --> 00:08:57,162 Kakek saya hampir pensiun. 135 00:08:58,329 --> 00:09:01,750 -Dan ayahmu? -Dia tidak menghormati tradisi. 136 00:09:03,209 --> 00:09:04,377 Saudaraku… 137 00:09:06,004 --> 00:09:07,547 sepatu itu terlalu besar untuknya. 138 00:09:09,424 --> 00:09:13,803 Satu-satunya yang pantas mendapatkannya, ya… Anda tahu. 139 00:09:19,684 --> 00:09:23,688 Perempuan harus bekerja dua kali lebih keras untuk semua yang kita inginkan. 140 00:09:34,783 --> 00:09:35,950 [grup] Kedepan! 141 00:09:36,034 --> 00:09:38,703 [bernafas dalam-dalam] Emiliano. 142 00:09:39,204 --> 00:09:41,289 Bisakah kamu memberitahu orang jahatmu untuk berhenti menggangguku? 143 00:09:42,290 --> 00:09:43,458 Nah, Anda lihat… 144 00:09:43,583 --> 00:09:46,169 – [Linares menghela nafas] -… kerugian dari membutuhkan pengawal. 145 00:09:46,377 --> 00:09:50,590 [Linares mencemooh] Kami menghabiskan lebih banyak tentang keamanan di sini dibandingkan seluruh negeri. 146 00:09:51,549 --> 00:09:54,094 Anda tidak pernah tahu dari mana peluru itu berasal. 147 00:09:55,512 --> 00:09:56,554 Atau mungkin Anda melakukannya. 148 00:10:03,645 --> 00:10:05,146 Anda pikir Alcaraz bertindak sendirian? 149 00:10:07,232 --> 00:10:09,651 -Aku tidak bisa memastikan itu dia. -Yah, aku bisa. 150 00:10:09,901 --> 00:10:11,277 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 151 00:10:11,653 --> 00:10:14,823 Ini tidak tentang beberapa proyek publik lagi. 152 00:10:15,573 --> 00:10:18,451 Mereka mencoba membunuh saya di rumah saya sendiri. 153 00:10:30,255 --> 00:10:32,006 Dengan siapa kamu akan menggantikannya? 154 00:10:34,300 --> 00:10:36,136 Alcaraz adalah pejabat yang baik. 155 00:10:36,928 --> 00:10:38,012 Ya, tapi dia harus pergi. 156 00:10:38,096 --> 00:10:40,098 Anda tahu bagaimana keluarga saya menangani hal-hal ini. 157 00:10:40,223 --> 00:10:41,516 [terkekeh pelan] 158 00:10:43,226 --> 00:10:48,439 Jika kamu mengacaukan salah satu dari kami, kamu memaksa kami berperang. 159 00:10:48,940 --> 00:10:50,733 Tapi kamu sudah terlambat, bukan? 160 00:10:51,943 --> 00:10:54,404 Lebih baik jadikan dirimu pengawal yang sangat baik. 161 00:10:56,865 --> 00:10:58,700 [♪ musik berakhir] 162 00:10:59,826 --> 00:11:01,744 [obrolan tidak jelas] 163 00:11:04,497 --> 00:11:08,042 Ini sudah jam 5:00. Girls, pernahkah kamu melihat jamnya? 164 00:11:08,459 --> 00:11:11,004 Kamu tampak hebat hari ini, ya? Senator akan datang. 165 00:11:13,882 --> 00:11:14,883 Gutierrez. 166 00:11:26,561 --> 00:11:29,022 [♪ musik klub berdebar kencang dan bergema di kejauhan] 167 00:11:31,274 --> 00:11:33,359 -Lalo. - [gelas berdenting] 168 00:11:36,237 --> 00:11:37,906 Anda benar-benar tidak minum apa pun? 169 00:11:39,699 --> 00:11:40,825 Sesuaikan dirimu. 170 00:11:50,168 --> 00:11:51,461 [Victoria] Halo gadis-gadis. 171 00:11:56,382 --> 00:11:57,383 Anda bisa pergi. 172 00:11:59,469 --> 00:12:00,470 Anda tinggal. 173 00:12:02,805 --> 00:12:05,600 Saya butuh bantuan Anda untuk mencobanya barang dagangan yang baru. 174 00:12:09,395 --> 00:12:12,523 Itu bagian dari pekerjaan. Masuk. 175 00:12:14,859 --> 00:12:16,069 [klik lebih ringan] 176 00:12:28,998 --> 00:12:31,501 -[obrolan tidak jelas] -[♪ pemutaran musik jazz yang meriah] 177 00:12:32,919 --> 00:12:36,381 [Gerardo] Tempat ini adalah tempat kumuh. Kenapa aku tidak mematikannya saja? 178 00:12:39,509 --> 00:12:40,510 Ini menjijikkan. 179 00:12:43,346 --> 00:12:46,516 Apa masalahmu? Jangan angkat hidungmu. 180 00:12:47,600 --> 00:12:51,688 Dia menyuruhku membuang sampah. Seperti pemula. 181 00:12:52,063 --> 00:12:53,064 [terkekeh] 182 00:12:55,149 --> 00:12:57,235 Tidaklah buruk untuk memulai dari bawah. 183 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 Tidak, dia tidak memulai dari bawah, ya? 184 00:12:59,404 --> 00:13:01,406 Anda memberinya segalanya di piring perak, 185 00:13:01,489 --> 00:13:02,865 padahal dia idiot. 186 00:13:03,574 --> 00:13:05,827 Jangan bicara tentang ayahmu seperti itu. 187 00:13:06,411 --> 00:13:08,788 Hormatilah orang yang lebih tua. 188 00:13:09,622 --> 00:13:14,836 Yang kuinginkan hanyalah dia sedikit memperhatikanku, itu saja. 189 00:13:16,462 --> 00:13:17,505 Saya putranya. 190 00:13:18,840 --> 00:13:20,591 Perlakukan aku seperti aku berarti. 191 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 Apakah itu sulit? 192 00:13:26,931 --> 00:13:29,434 [♪ musik muram diputar] 193 00:13:31,019 --> 00:13:35,023 [bernafas gemetar, mengerang] 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 [mengerang] 195 00:13:50,288 --> 00:13:52,165 -[meringis] -[kunci pintu bergetar] 196 00:13:52,373 --> 00:13:55,543 -[tombol berbunyi] -[pintu berderit] 197 00:14:01,257 --> 00:14:02,592 Saya Komandan Carrillo. 198 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 [bernafas dalam-dalam] Tolong bantu saya. Mereka membunuh suamiku dan… 199 00:14:09,057 --> 00:14:11,809 [diam] Mudah, mudah. 200 00:14:14,896 --> 00:14:16,355 Saya di sini bukan untuk membicarakan hal itu. 201 00:14:18,483 --> 00:14:22,070 Tapi, Pak, saya telah diculik. Tolong keluarkan aku dari sini. 202 00:14:22,820 --> 00:14:25,406 [Carrillo] Itu tidak mungkin terjadi. 203 00:14:26,699 --> 00:14:29,118 Pertama, kamu perlu memberitahuku 204 00:14:29,327 --> 00:14:31,537 apa yang kamu cari untuk di kantor pendaftaran. 205 00:14:33,748 --> 00:14:35,875 Aku… aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 206 00:14:36,918 --> 00:14:38,002 [Carrillo] Tidak? 207 00:14:39,921 --> 00:14:41,214 Ada saksi… 208 00:14:41,422 --> 00:14:44,258 -[Sara terengah-engah] -…siapa yang melihat pasangan di mobilmu. 209 00:14:48,137 --> 00:14:50,807 Apa yang Anda dan suami kejar dengan dokumen-dokumen itu? 210 00:14:54,477 --> 00:14:57,605 Itu bukan kami. [gemetar] 211 00:15:00,191 --> 00:15:02,610 -[Carrillo] Lalu siapa? -[mengerang] 212 00:15:02,902 --> 00:15:05,279 -Lalu siapa? -[Sara terisak] 213 00:15:09,742 --> 00:15:11,953 [Carrillo] Beritahu aku ketika Anda siap untuk berbicara. 214 00:15:13,955 --> 00:15:16,999 -Saya punya banyak waktu di dunia. -[Sara] Tidak… 215 00:15:18,292 --> 00:15:21,212 -Tapi menurutku kamu tidak melakukannya. -TIDAK. 216 00:15:23,840 --> 00:15:28,094 Tidak, tolong, keluarkan aku dari sini! Tolong keluarkan aku dari sini! 217 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 -[terkesiap, terisak] -[kunci berderak] 218 00:15:30,596 --> 00:15:33,766 [Sara berteriak] Tolong aku! Membantu! 219 00:15:34,183 --> 00:15:39,647 Tidak pernah membutuhkan apa pun dari siapa pun. Maka mereka tidak akan mengecewakanmu, Gerardo. 220 00:15:39,730 --> 00:15:41,774 -[obrolan tidak jelas] -[♪ musik jazz diputar] 221 00:15:41,858 --> 00:15:43,151 [Carrillo] Selamat siang. 222 00:15:43,651 --> 00:15:45,695 Saya harus turun ke ruang bawah tanah untuk suatu masalah, 223 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 tapi aku sudah mengurusnya. 224 00:15:48,906 --> 00:15:51,200 Apakah kamu akan memberitahuku siapa yang kamu bawa? 225 00:15:51,993 --> 00:15:53,661 Dia menghabiskan sepanjang pagi sambil berteriak. 226 00:15:54,203 --> 00:15:57,957 Dia seseorang terlalu banyak bertanya, Pak. 227 00:15:59,167 --> 00:16:01,961 -Tentang dokumen. -Yang mana? 228 00:16:02,587 --> 00:16:08,384 File dari tahun 2003. Salah satu dari mereka yang tidak disebutkan namanya. 229 00:16:09,051 --> 00:16:10,845 Kenapa dia masih bernapas? 230 00:16:10,928 --> 00:16:13,806 -[♪ pemutaran musik yang menegangkan] -[Carrillo] Dia hamil, Pak. 231 00:16:14,473 --> 00:16:19,020 Anak-anak itu berpikir mereka bisa mendapatkan tawaran yang bagus. 232 00:16:21,063 --> 00:16:23,941 Hubungi Dr.Romero dan suruh dia mengurusnya. 233 00:16:24,150 --> 00:16:25,276 Ya, tuan. 234 00:16:25,401 --> 00:16:29,822 Dan Anda, periksa siapa yang ada di daftar tunggu 235 00:16:29,906 --> 00:16:32,742 untuk bayi yang baru lahir, mengerti? 236 00:16:33,034 --> 00:16:36,746 [♪ musik menegangkan berlanjut] 237 00:16:44,795 --> 00:16:45,880 [klik pedal] 238 00:16:51,594 --> 00:16:52,595 [Miranda] Cukup. 239 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 -[Javier] Berhenti. -[Miranda] Tidak lagi. 240 00:16:55,014 --> 00:16:59,310 -Jadi, Charles Darwin, Einstein. -Apa yang kamu bicarakan sekarang? 241 00:16:59,393 --> 00:17:00,895 Aku tidak tahu kenapa tapi aku sedang berpikir 242 00:17:00,978 --> 00:17:03,189 tentang orang yang jatuh cinta dengan sepupu mereka. 243 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Entah dari mana. [terkekeh] Ratu Elizabeth II. 244 00:17:06,442 --> 00:17:09,570 Ya, royalti adalah kasus klasik. Terjadi sepanjang waktu. 245 00:17:09,737 --> 00:17:11,739 Jangan membuatku semakin gugup daripada yang sudah saya alami. 246 00:17:11,864 --> 00:17:13,115 Bukankah itu berhasil? 247 00:17:13,824 --> 00:17:16,160 Ya, saya mencoba secara spesifik untuk menenangkanmu. 248 00:17:18,621 --> 00:17:21,832 Mendengarkan. Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 249 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 Ya. 250 00:17:26,045 --> 00:17:28,381 [♪ musik muram diputar] 251 00:17:32,385 --> 00:17:33,844 Cium lehernya. 252 00:17:34,845 --> 00:17:37,223 [ciuman] 253 00:17:46,190 --> 00:17:47,358 [ciuman] 254 00:17:51,862 --> 00:17:52,989 [ciuman] 255 00:17:58,619 --> 00:17:59,704 [ciuman] 256 00:18:01,455 --> 00:18:03,541 Cukup. [menghembuskan napas] 257 00:18:04,709 --> 00:18:05,876 Anda bisa pergi. 258 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 [obrolan tidak jelas] 259 00:18:24,645 --> 00:18:25,771 Gutierrez… 260 00:18:27,106 --> 00:18:28,316 Kemarilah. 261 00:18:33,237 --> 00:18:36,198 Lalo, pergi. Jatuhkan itu. 262 00:18:41,412 --> 00:18:42,580 Datang. 263 00:18:48,586 --> 00:18:49,879 Sekarang giliranku. 264 00:18:50,630 --> 00:18:53,257 -[keduanya bernapas dengan berat] -Tidak. 265 00:18:56,552 --> 00:18:58,346 [keduanya bernapas dengan berat] 266 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 [erangan] 267 00:19:02,099 --> 00:19:03,643 [♪ musik membengkak] 268 00:19:04,352 --> 00:19:06,979 [bernafas berat, mengerang] 269 00:19:11,317 --> 00:19:15,404 [erangan, celana] 270 00:19:21,702 --> 00:19:23,371 [♪ musik berakhir] 271 00:19:24,330 --> 00:19:27,792 -[♪ musik ambient lembut diputar] -[obrolan tidak jelas] 272 00:19:40,054 --> 00:19:44,058 Bagaimana kabarmu, paman? Semuanya baik-baik saja? Apakah Anda bisa bertemu dengan Linares? 273 00:19:45,685 --> 00:19:46,686 Ya. 274 00:19:46,811 --> 00:19:50,314 Ah, aku rasa dia tidak menyukainya pesan kakek sama sekali. Bagaimana hasilnya? 275 00:19:50,398 --> 00:19:51,399 Miranda. 276 00:19:53,234 --> 00:19:54,485 Sungguh mengejutkan. 277 00:19:55,444 --> 00:19:58,698 Ya, duduklah. Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua. Permisi. 278 00:20:03,744 --> 00:20:07,248 [♪ musik menegangkan diputar] 279 00:20:16,632 --> 00:20:18,426 Saya putri Gabriela García. 280 00:20:19,885 --> 00:20:21,137 Putrimu. 281 00:20:25,725 --> 00:20:27,309 Saya dibesarkan di Buenos Aires. 282 00:20:29,478 --> 00:20:30,855 Orang tuaku memberiku segalanya. 283 00:20:32,815 --> 00:20:34,316 Saya selalu tahu bahwa saya diadopsi. 284 00:20:35,901 --> 00:20:41,282 Mereka tidak memberitahuku banyak tentang… tentang ceritaku. Hanya saja itu menyedihkan. 285 00:20:41,949 --> 00:20:44,076 Saya memutuskan untuk datang ke Meksiko. 286 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 Tapi saya tidak pernah membayangkan bahwa ceritanya… 287 00:20:49,415 --> 00:20:51,292 sebenarnya ini menyedihkan. 288 00:20:53,586 --> 00:20:59,008 [Gabriela] Ingat dan visualisasikan terakhir kali kita bersama. 289 00:21:00,009 --> 00:21:04,138 [♪ musik lembut diputar] 290 00:21:05,765 --> 00:21:08,809 -Aku belum pernah bertemu orang sepertimu. -Hmm? 291 00:21:15,107 --> 00:21:16,233 [ciuman] 292 00:21:18,235 --> 00:21:19,361 [menampar bibir] 293 00:21:24,074 --> 00:21:25,242 [ciuman] 294 00:21:30,706 --> 00:21:33,042 [Santiago] Anda tahu Aku bisa mencium baunya padamu, kan? 295 00:21:33,125 --> 00:21:34,376 [obrolan tidak jelas] 296 00:21:34,502 --> 00:21:39,465 Jika kamu ingin meninggalkan istrimu dan anak-anak untuk gadis itu, silakan. 297 00:21:40,341 --> 00:21:43,969 -Hanya ada satu syarat. -Tentu saja ada. 298 00:21:44,136 --> 00:21:45,346 [♪ musik berubah menjadi suram] 299 00:21:45,429 --> 00:21:49,099 Aku ingin kamu mengambil istrimu dan anak-anak dalam perjalanan. 300 00:21:49,809 --> 00:21:51,811 Saya ingin Anda mengunjungi ayah mertua Anda. 301 00:21:53,020 --> 00:21:56,273 Saya membutuhkan dukungannya untuk mendapatkannya proyek pekerjaan umum disetujui. 302 00:21:56,524 --> 00:22:00,027 Dan saat kamu kembali, kamu bebas bersama siapapun yang kamu mau. 303 00:22:00,486 --> 00:22:01,695 Untuk berapa lama? 304 00:22:02,822 --> 00:22:06,283 Aku tidak tahu. Sebulan, dua. 305 00:22:07,451 --> 00:22:09,203 Sampai kita mendapatkan tanda tangan itu. 306 00:22:10,204 --> 00:22:13,582 [Miranda] Saya juga tidak membayangkannya bahwa ibuku tidak mau menyerahkanku. 307 00:22:13,707 --> 00:22:17,127 Apalagi… bahwa aku telah direnggut dari pelukannya. 308 00:22:17,294 --> 00:22:19,922 Baiklah, gadis kecil, Aku akan menghentikanmu di sana. 309 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Bagaimana saya tahu bahwa Anda adalah orang yang Anda katakan? 310 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 Ingin tes DNA? 311 00:22:26,220 --> 00:22:28,097 -[terkekeh pelan] -[Miranda] Ayo kita lakukan. 312 00:22:28,806 --> 00:22:30,850 Anda mungkin putri Gabriela García. 313 00:22:32,685 --> 00:22:35,729 Jadi apa? Dia bisa saja membuatmu bersama siapa pun. 314 00:22:36,355 --> 00:22:38,190 [♪ musik muram berlanjut] 315 00:22:38,274 --> 00:22:42,027 Gaby. Cintaku. Kamu ada di mana? 316 00:22:46,198 --> 00:22:48,784 Cintaku, Gaby. Orang bodoh. 317 00:22:52,872 --> 00:22:54,039 Orang bodoh? 318 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 Anda tahu bahwa jika saya pergi selama itu, dia tidak akan menungguku. 319 00:23:05,885 --> 00:23:09,054 Itu adalah rencanamu selama ini. [gemetar] 320 00:23:10,055 --> 00:23:13,767 Anda jatuh cinta dengan seorang pelacur. Lima menit. 321 00:23:14,476 --> 00:23:19,356 Hanya lima. Itu adalah waktu yang dibutuhkannya untuk menemukan pria lain di sini di Broken Wings. 322 00:23:22,860 --> 00:23:25,529 Seharusnya aku memberimu ini segera setelah Anda mendarat. 323 00:23:26,488 --> 00:23:29,033 Beginilah cara mereka bersenang-senang saat kamu pergi. 324 00:23:29,158 --> 00:23:30,534 [mengerang dalam rekaman] 325 00:23:30,659 --> 00:23:32,661 [Santiago] Selalu ada Lara yang mengawasi. 326 00:23:36,624 --> 00:23:41,587 – [Gabriela mengerang] -[pria mengerang] 327 00:23:41,795 --> 00:23:44,298 [Miranda] Sayangnya, dia sangat mencintaimu. 328 00:23:45,049 --> 00:23:46,091 [mencibir pelan] 329 00:23:47,593 --> 00:23:49,470 Jika Anda tidak mencintainya, mengapa menghancurkan hidupnya? 330 00:23:49,553 --> 00:23:51,513 -Dengarkan… -Mengapa kamu menghancurkannya? 331 00:23:53,807 --> 00:23:56,310 Anda tidak tahu apa-apa. 332 00:23:57,394 --> 00:23:58,979 Aku tidak melakukan apa pun pada Gabriela. 333 00:24:00,189 --> 00:24:01,357 Saya mencintainya. 334 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 Dialah yang meninggalkanku, dia mengkhianatiku. 335 00:24:05,194 --> 00:24:08,322 Ayah! [menangis] 336 00:24:09,281 --> 00:24:10,616 [mendengus] 337 00:24:12,868 --> 00:24:15,162 -[bernafas berat] -[♪ musik selesai] 338 00:24:15,287 --> 00:24:18,499 [♪ musik lembut diputar] 339 00:24:34,974 --> 00:24:38,060 aku TAKUT… EMILIANO TIDAK BISA TAHU AKU HAMIL. 340 00:24:40,229 --> 00:24:41,981 [obrolan tidak jelas] 341 00:24:42,064 --> 00:24:45,067 [♪ musik bolero yang penuh perasaan diputar, "Desilusi" Carlos Lage Feged] 342 00:24:45,150 --> 00:24:49,738 ♪ Jika ya, jangan ganas de seguir ♪ 343 00:24:50,739 --> 00:24:54,952 ♪ Kalau begitu, ya, tidak ada nada yang masuk akal... ♪ 344 00:24:57,454 --> 00:25:00,791 Ayolah. Biarkan aku mengantarmu pulang. 345 00:25:01,000 --> 00:25:03,127 -Tidak, tidak, tidak, Rafa. -Ayo. 346 00:25:04,003 --> 00:25:05,671 [Emiliano] Tidak, saya tidak bisa pergi ke sana. 347 00:25:07,464 --> 00:25:09,591 Aku tidak ingin anak-anakku melihatku, 348 00:25:09,842 --> 00:25:13,095 dan saya tidak ingin melihat Ana Lucía. Saya tidak ingin melihat siapa pun. [mengendus] 349 00:25:18,142 --> 00:25:19,476 Aku butuh Gabriela. 350 00:25:22,396 --> 00:25:24,440 Dia sedang mengandung bayiku, tahukah kamu? 351 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 Tidak ada yang benar-benar tahu apakah itu milik Anda. 352 00:25:26,150 --> 00:25:28,527 -Bayi itu milikku. -Lalu kenapa dia pergi? 353 00:25:31,530 --> 00:25:34,366 Aku sudah bilang padamu di telepon bahwa saya tidak tahu di mana Gabriela berada. 354 00:25:34,450 --> 00:25:35,826 [♪ musik muram diputar] 355 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Dan bahkan jika aku tahu… 356 00:25:38,412 --> 00:25:40,789 kamu akan menjadi orang terakhir yang kuberitahu. 357 00:25:40,873 --> 00:25:43,917 Tapi kamu adalah ibunya. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu di mana dia berada? 358 00:25:44,001 --> 00:25:45,502 Bagaimana saya bisa tahu? 359 00:25:47,421 --> 00:25:49,298 Bukankah kamu seharusnya merawatnya? 360 00:25:51,550 --> 00:25:55,846 [mendengus] Sekarang putriku hilang karenamu. 361 00:25:57,097 --> 00:25:58,640 Gabriela sedang hamil. 362 00:26:00,309 --> 00:26:03,812 Dan tidak, aku tidak tahu kenapa, entah kenapa dia tidak memberitahuku. 363 00:26:03,896 --> 00:26:05,105 Tapi lihat… 364 00:26:06,815 --> 00:26:10,527 semuanya ada di buku hariannya. Tolong bacalah. 365 00:26:14,114 --> 00:26:15,491 Bantu aku menemukannya. 366 00:26:18,327 --> 00:26:22,581 Aku akan menemukannya sendiri. Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan. 367 00:26:27,836 --> 00:26:29,046 [menghembuskan napas] 368 00:26:31,924 --> 00:26:33,050 [pintu tertutup] 369 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 [Emiliano terisak] 370 00:26:50,609 --> 00:26:52,569 [♪ musik membengkak] 371 00:26:59,576 --> 00:27:03,205 Dan pada akhirnya, Aku… aku lelah mencarinya. 372 00:27:07,960 --> 00:27:11,338 Jika saya tidak dapat menemukannya, itu karena dia tidak ingin ditemukan, atau lebih buruk lagi… 373 00:27:11,964 --> 00:27:14,633 -dia sudah mati. -Gabriela masih hidup. 374 00:27:19,471 --> 00:27:22,099 -Bagaimana kamu tahu? Dimana dia? -Dimana dia? 375 00:27:22,224 --> 00:27:23,851 [Emiliano] Ya. Saya perlu menemuinya. 376 00:27:24,935 --> 00:27:26,478 Kamu pikir aku akan mempercayaimu? 377 00:27:27,354 --> 00:27:29,273 -Kamu pikir aku percaya padamu? -Lihatlah dirimu sendiri. 378 00:27:29,356 --> 00:27:32,067 Saya tidak perlu menemuinya. Aku ingin kamu memberitahuku di mana dia berada, 379 00:27:32,150 --> 00:27:33,902 karena aku tidak sedang bermain-main. Mengerti? 380 00:27:36,947 --> 00:27:37,990 Lihatlah dirimu sendiri. 381 00:27:39,366 --> 00:27:40,701 Aku tidak percaya padamu. 382 00:27:42,661 --> 00:27:43,787 Tunggu, Paman. 383 00:27:44,955 --> 00:27:47,040 Saya tidak berpikir untuk menekannya adalah cara yang benar. 384 00:27:47,708 --> 00:27:48,917 Pikirkan tentang hal ini. 385 00:28:07,477 --> 00:28:09,021 [♪ musik berakhir] 386 00:28:13,942 --> 00:28:17,070 -[Dr. Romero] Apakah kamu belum makan? -Pergilah ke neraka. 387 00:28:31,126 --> 00:28:32,878 Kami siap melakukan operasi caesar. 388 00:28:33,587 --> 00:28:34,588 [Carrillo] Bagus. 389 00:28:34,671 --> 00:28:37,215 Tidak, jangan pernah memikirkannya. Anda tidak akan mengambil bayi saya. 390 00:28:39,927 --> 00:28:43,263 Lalu bicara. Apa yang kamu inginkan itu kertas sialan untuk? 391 00:28:43,347 --> 00:28:47,309 Aku sudah bilang padamu. Bukan aku atau Diego. 392 00:28:49,061 --> 00:28:55,651 Lihat. [menghirup napas] Jika kamu ingin menyimpannya anak itu, sebaiknya kau beri aku nama. 393 00:28:56,860 --> 00:28:58,111 Hari itu… 394 00:29:00,113 --> 00:29:02,074 Diego meminjamkan mobilnya kepada temannya. 395 00:29:02,950 --> 00:29:06,828 [Carrillo] Siapa? Siapa? 396 00:29:10,874 --> 00:29:12,042 [bernafas dengan gemetar] 397 00:29:13,835 --> 00:29:16,046 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 398 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 -Leonardo Gutierrez. -[♪ musik menjadi tegang] 399 00:29:31,979 --> 00:29:33,605 [Emiliano] Saya perlu menemui Gabriela. 400 00:29:33,730 --> 00:29:34,982 LARA KASTILLO KELUARGA 401 00:29:35,065 --> 00:29:37,317 [Javier] Aku sudah bilang padamu untuk menyerahkannya padaku. 402 00:29:39,736 --> 00:29:41,989 Kamu tidak seperti kakekku. 403 00:29:42,280 --> 00:29:45,993 Anda memahami bahwa solusi terbaik tidak impulsif. Pada dasarnya, diplomasi. 404 00:29:48,328 --> 00:29:50,580 -[lonceng loker] -Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 405 00:29:53,375 --> 00:29:55,877 [♪ pemutaran musik termenung] 406 00:29:57,254 --> 00:29:58,255 Masuk. 407 00:30:06,805 --> 00:30:08,140 [pintu loker ditutup] 408 00:30:09,975 --> 00:30:11,309 [Emiliano] Anda benar. 409 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 Aku tidak seperti ayahku. 410 00:30:15,522 --> 00:30:17,733 Dia tidak akan pernah menunjukkan semua ini padamu. 411 00:30:18,525 --> 00:30:19,818 Selamat, Javier. 412 00:30:21,570 --> 00:30:24,197 Sekarang, Anda resmi menjadi Lara Castillo. 413 00:30:25,657 --> 00:30:28,660 -Apa lagi yang kita punya? - [Emiliano menarik napas dalam-dalam] 414 00:30:40,297 --> 00:30:41,465 [♪ musik berakhir] 415 00:30:41,631 --> 00:30:43,842 -[kicau burung] -[anjing menggonggong dari kejauhan] 416 00:30:44,509 --> 00:30:47,596 -[berbicara tidak jelas] -[♪ pemutaran musik yang menegangkan] 417 00:30:49,639 --> 00:30:51,349 [ponsel berdering] 418 00:30:52,976 --> 00:30:56,646 Miranda 419 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 [ponsel berbunyi bip] 420 00:31:13,205 --> 00:31:14,706 [mesin mobil menyala] 421 00:31:32,849 --> 00:31:34,684 Bolehkah saya tinggal, atau kamu sibuk? 422 00:31:37,646 --> 00:31:39,189 Anda seharusnya tidak berada di sini. 423 00:31:39,564 --> 00:31:42,234 Tapi lihat, aku punya sesuatu milikmu. 424 00:31:42,818 --> 00:31:44,402 Manuel Alcaraz Valle. 425 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Bolehkah saya? 426 00:31:49,282 --> 00:31:51,576 -Duduk. -[klik pena] 427 00:31:51,952 --> 00:31:54,412 Saya ingin datang segera setelah saya memilikinya, makanya terburu-buru. 428 00:31:54,496 --> 00:31:55,580 Manuel Alcaraz Valle 429 00:31:55,705 --> 00:31:58,708 Dan trik apa yang Anda lakukan untuk mendapatkan ini? 430 00:31:58,959 --> 00:32:01,128 Paman dan kakek saya adalah orang-orang sederhana. 431 00:32:01,253 --> 00:32:03,380 Mereka bahkan tidak mengunggahnya ke cloud. 432 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 Tentu saja. 433 00:32:07,884 --> 00:32:09,094 Saat Anda mengancam seseorang, 434 00:32:09,177 --> 00:32:11,513 hal terakhir yang kamu inginkan apakah ini keluar, kan? 435 00:32:11,596 --> 00:32:12,806 Tepat. 436 00:32:13,765 --> 00:32:16,601 Begitulah cara mereka melakukannya, tapi aku sudah mengunggahnya. 437 00:32:17,018 --> 00:32:19,604 Saya membuat salinan karya hebat Anda. Aduh! 438 00:32:21,690 --> 00:32:24,609 Konten apa! [tertawa, tarik napas dalam-dalam] 439 00:32:24,901 --> 00:32:29,614 Sekarang, seluruh partai punya salinannya. Dan apa pendapat Anda tentang konten Anda? 440 00:32:30,157 --> 00:32:31,241 Apakah ini lelucon? 441 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Apa aku terlihat sedang bercanda? 442 00:32:35,453 --> 00:32:37,664 [♪ musik menegangkan diputar] 443 00:32:41,501 --> 00:32:43,170 Maafkan aku, Manuel. [menghembuskan napas] 444 00:32:44,838 --> 00:32:49,050 Kami tidak bisa mengizinkan pesta itu dikaitkan dengan sampah semacam ini. 445 00:32:51,261 --> 00:32:55,390 Tidak, tidak, jangan berani-berani menyentuhku. Anda berada di kantor saya. Jangan sentuh aku. 446 00:32:55,974 --> 00:32:59,978 Linares, itu bukan kepentinganmu untuk menyingkirkanku, dan kamu mengetahuinya. 447 00:33:02,022 --> 00:33:05,775 Dan lain kali Anda menembak Lara, jangan lewatkan. Semoga beruntung. 448 00:33:08,195 --> 00:33:09,613 [♪ musik memudar] 449 00:33:12,949 --> 00:33:14,910 Dan apa yang akan terjadi sekarang? [menghembuskan napas] 450 00:33:16,369 --> 00:33:20,832 Keluarga saya mendapatkan kontraknya. Dan yang lainnya video tidak akan terungkap. Mengerti? 451 00:33:21,708 --> 00:33:26,213 Termasuk milikmu… Linares. 452 00:33:29,758 --> 00:33:31,801 [lalu lintas ramai] 453 00:33:38,642 --> 00:33:42,604 Saya ingin tahu bagaimana kabarmu. Jika Anda pernah mendengar sesuatu tentang Sara. 454 00:33:42,729 --> 00:33:44,981 [♪ musik muram diputar] 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,902 Maafkan aku jika aku menyakitimu. [menghirup] Aku di sini sekarang. 456 00:33:49,236 --> 00:33:50,445 [ponsel berbunyi] 457 00:33:55,867 --> 00:33:56,952 [Martín] Saya lebih dekat. 458 00:33:57,035 --> 00:33:58,995 Hanya beberapa jam lagi, dan aku akan bersamamu. 459 00:33:59,079 --> 00:34:01,706 -[dalam bahasa Inggris] Selamat malam. Halo. -[staf] Selamat malam. 460 00:34:01,790 --> 00:34:03,541 [dalam bahasa Spanyol] Bagaimana kabarmu? 461 00:34:03,750 --> 00:34:05,961 Apakah kamu menginap di hotel seperti yang saya tanyakan? 462 00:34:06,336 --> 00:34:10,632 Saya baik-baik saja. saya sudah belajar banyak beberapa hari terakhir ini 463 00:34:10,757 --> 00:34:15,178 dan ingin mengucapkan terima kasih karena aku tidak tahu kamu telah menyelamatkan hidupku. 464 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi padaku tanpamu, Ayah. 465 00:34:18,723 --> 00:34:20,934 -[dalam bahasa Inggris] Terima kasih. -[staf] Sama-sama. 466 00:34:21,017 --> 00:34:24,104 -[dalam bahasa Spanyol] Apakah Anda mempelajari hal lain? -Kita akan bicara lagi nanti, oke? 467 00:34:24,688 --> 00:34:26,106 Aku sangat mencintaimu. 468 00:34:26,189 --> 00:34:28,358 [♪ musik lembut diputar] 469 00:34:31,027 --> 00:34:33,113 -Hai. -[pengemudi 2] Hai, selamat malam. 470 00:34:33,238 --> 00:34:34,322 [Miranda] Miranda. 471 00:34:35,198 --> 00:34:37,367 -[pengemudi 2] Terima kasih. -[Miranda] Terima kasih. 472 00:34:37,659 --> 00:34:39,160 [putaran mesin mobil] 473 00:34:41,830 --> 00:34:43,581 [♪ musik berakhir] 474 00:34:44,207 --> 00:34:45,709 Hei, tambahkan keju. 475 00:34:45,917 --> 00:34:48,336 -Ini sangat bagus. Cobalah. -[Miranda] Enak sekali. 476 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 -[Silvana] Kamu menyukainya? -Mm-hmm. 477 00:34:50,130 --> 00:34:52,799 Apa lagi yang kamu masak? Segala sesuatu yang Anda buat enak. 478 00:34:53,258 --> 00:34:55,885 -Sayang, jangan lupa makan kacang. -Mm. 479 00:34:55,969 --> 00:34:57,887 Kacang ini dibuat oleh Elena, kan? 480 00:34:57,971 --> 00:35:00,015 -[Miranda] Semuanya bagus. -Sangat bagus. 481 00:35:00,098 --> 00:35:01,975 -[Miranda tertawa] -Itu favorit Ana. 482 00:35:02,058 --> 00:35:06,313 -[Miranda] Kamu memasak dengan sangat baik. -Kami menyukainya, kan, Elena? 483 00:35:07,147 --> 00:35:10,191 [♪ musik muram diputar] 484 00:35:10,859 --> 00:35:13,612 Aku tidak bisa membiarkan pria itu kembali ke kehidupannya. 485 00:35:16,406 --> 00:35:19,117 Apalagi sekarang Gabriela sangat rentan. 486 00:35:23,455 --> 00:35:26,416 Aku mengerti, Elena. Saya juga takut. 487 00:35:27,375 --> 00:35:31,171 Ibuku adalah orang yang selamat. [menghirup] Dan Emiliano… 488 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Sayangnya Emiliano bisa menjadi ayahku. 489 00:35:34,883 --> 00:35:35,884 [menghembuskan napas] 490 00:35:37,093 --> 00:35:41,139 Bagaimana jika semua yang dia katakan padaku benar? Bagaimana jika dia benar-benar mencarinya tanpa henti? 491 00:35:41,931 --> 00:35:44,225 Bagaimana jika dia benar-benar mencintainya? 492 00:35:46,227 --> 00:35:48,104 Laras adalah penjahat. 493 00:35:50,190 --> 00:35:52,525 Semakin dekat Anda, semakin dalam mereka menyeretmu ke bawah. 494 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 Hati-hati. 495 00:35:58,490 --> 00:36:00,325 [lalu lintas ramai] 496 00:36:01,660 --> 00:36:04,371 [♪ musik menegangkan diputar] 497 00:36:26,768 --> 00:36:27,936 [rem mobil berdecit] 498 00:36:36,236 --> 00:36:39,114 -[senjata ayam] -Jangan bergerak. 499 00:36:40,740 --> 00:36:42,534 Aku tahu siapa kamu, bajingan. 500 00:36:43,993 --> 00:36:47,622 -[sampanye muncul] -[Javier] Sukacita yang menyenangkan! [terkekeh] 501 00:36:47,831 --> 00:36:50,709 Saya ingin mengambil keuntungan tentang menyatukan seluruh keluarga, 502 00:36:50,792 --> 00:36:55,839 semuanya di sini, untuk bersulang merayakan momen keluarga yang luar biasa ini. 503 00:36:56,506 --> 00:37:01,803 Selama 20 tahun, keluarga tersebut telah berusaha untuk mendapatkan kontrak terbesar Meksiko, 504 00:37:02,262 --> 00:37:05,140 dan hari ini, akhirnya, hal itu menjadi kenyataan. 505 00:37:05,265 --> 00:37:07,142 [♪ musik instrumental lembut diputar] 506 00:37:14,357 --> 00:37:17,527 Saya harus menambahkan bahwa saya memberikannya sentuhan terakhir. 507 00:37:18,361 --> 00:37:19,696 Paman, terima kasih banyak. 508 00:37:23,074 --> 00:37:24,200 Dan jelas, 509 00:37:25,368 --> 00:37:30,457 Saya tidak bisa lupa menyebutkan ayah saya. Ini untuk ayahku. 510 00:37:35,044 --> 00:37:37,046 -Selamat datang di bisnis ini. -Terima kasih. 511 00:37:40,175 --> 00:37:41,176 Bersulang. 512 00:37:41,426 --> 00:37:44,179 Anda seharusnya melihat wajah Alcaraz ketika polisi tiba. 513 00:37:44,929 --> 00:37:47,682 Empat orang harus membawanya pergi sambil menendang dan berteriak. 514 00:37:47,807 --> 00:37:50,268 Tentu saja dia menolak, menyangkal semuanya. 515 00:37:50,435 --> 00:37:53,271 -[telepon berdering] -Tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa, jadi… 516 00:37:53,980 --> 00:37:56,149 Saya tidak tahu berapa tahun penjara yang akan dia dapatkan. 517 00:37:56,232 --> 00:37:58,026 Linares juga luar biasa, ya? 518 00:37:58,109 --> 00:38:01,279 -Maksudku, aku akan mempekerjakannya secara permanen. -Maaf, aku harus mengambil ini. 519 00:38:01,362 --> 00:38:02,614 Ya, tentu saja. 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 -Dia sangat bisa dipercaya. -[Emiliano] Halo? 521 00:38:04,783 --> 00:38:06,618 Menurut Anda berapa tahun yang akan dia dapatkan? 522 00:38:09,537 --> 00:38:11,247 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 523 00:38:11,372 --> 00:38:14,209 [penjaga] Pak, bisakah Anda ikut dengan saya? Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 524 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 [langkah kaki surut] 525 00:38:28,223 --> 00:38:29,682 Hei, hei! [diam] 526 00:38:30,683 --> 00:38:32,936 -[Javier] Apa? -[menghembuskan napas] 527 00:38:34,145 --> 00:38:35,563 -Apa? -[Gerardo] Ceritakan lebih banyak. 528 00:38:35,772 --> 00:38:36,981 Aku sudah bilang padamu. 529 00:38:40,985 --> 00:38:44,197 -Komandan Carrillo baru saja mengirimiku ini. -[langkah kaki mendekat] 530 00:38:48,535 --> 00:38:49,619 Apa ini? 531 00:38:52,121 --> 00:38:53,706 [Victoria] Dia sudah terdaftar. 532 00:38:54,624 --> 00:38:56,251 Anda memeriksanya sendiri. 533 00:38:56,376 --> 00:38:59,921 Wanita yang datang bersama Javier membawanya untuk menyelidiki keluarga itu. 534 00:39:01,923 --> 00:39:04,259 Wanita apa? Siapa dia? Apa yang dia inginkan? 535 00:39:05,468 --> 00:39:08,221 Hari ini dia pergi menemuinya Emiliano di klub. 536 00:39:08,304 --> 00:39:12,100 Saya bertanya pada resepsionis, dan dia memperkenalkan dirinya sebagai Miranda Sanguinetti. 537 00:39:15,395 --> 00:39:16,855 Tidak, itu tidak mungkin. 538 00:39:17,730 --> 00:39:19,440 Itu bukan namanya. 539 00:39:19,524 --> 00:39:24,404 -[penjaga] Tapi itu pasti dia, Pak. -Tidak, itu tidak mungkin. Dia sudah mati. 540 00:39:26,406 --> 00:39:29,325 Rafael! [menghirup] Pengkhianat sialan. 541 00:39:31,661 --> 00:39:32,787 Kakek… 542 00:39:33,663 --> 00:39:35,623 Apa yang terjadi? Saya tidak mengerti. 543 00:39:37,625 --> 00:39:39,335 [Santiago] Gadis Argentina itu… 544 00:39:42,630 --> 00:39:44,549 adalah putri Gabriela García. 545 00:39:46,885 --> 00:39:48,928 Dialah wanitanya ibumu bunuh diri. 546 00:39:50,179 --> 00:39:53,683 [♪ pemutaran musik dramatis] 547 00:40:11,910 --> 00:40:14,579 [♪ musik dramatis terbentuk, memudar] 548 00:40:18,791 --> 00:40:21,586 [♪ musik energik diputar] 549 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 [♪ musik berakhir]